ホウネンエビ、日本語と英語

ホウネンエビと言っても日本語と英語では連想する
イメージが違うようです。

日本では「ホウネンエビが田に出現した年は豊作だと」
喜ばれ、「豊年魚」「豊年虫」または「田金魚」とも
呼ばれているようです。

英語ではホウネンエビは"Fairy Shrimp"と言うそうで
「Fairy＝妖精」なので日本語に直訳すると「妖精エビ」
ということになりますね。

言われてみれば、水中をヒラヒラとホウネンエビが
泳いでいるス姿は、空中をヒラヒラ飛んでいる
妖精をイメージさせるのかもしれません。

ホウネンエビを楽天で見る

 

ホウネンエビの卵はたくましい？

ホウネンエビの卵はたくましく、次の年に水田に
水が張られるまでホウネンエビの卵は耐えることが出来ます。

ホウネンエビの卵は乾燥に耐えながら冬は泥の中で過ごし
水田に水が張られた後に数日して卵は孵化します。

乾燥や高温、低温などに強いのがホウネンエビの卵の
特徴です。

ホウネンエビの雌は、生まれてから２週間前後で
卵を持つようになります。


ホウネンエビを楽天で見る